Az egész Moana a filmzene tele van hihetetlen eredeti dalokkal, amelyek vetekednek a Disney legklasszikusabb dallamaival. De talán a legstílusosabb dal a „Shiny”, amelyet a Tamatoa nevű óriási aranyrák énekel. Köszönet A Conchordok repülése csillag Jemaine Clement Tim Curry-t és David Bowie-t egyaránt előadásába csatornázva, ez fülbemászó, vicces és egyszerűen fantasztikus előadás. És még jobban hangzik Jemaine Clement anyanyelvén.
Moana már akkor is nagy ügy volt, mert rávilágított a polinéz kultúrára, amely általában nincs a főbb hollywoodi filmek reflektorfényében. De Új-Zélandon más szinten kapcsolódik az emberekhez, mert a szigetország egyes területein lefordították az őshonos maori nyelvre, amely egyre ritkábbá vált. Mivel Jemaine Clementet maori édesanyja nevelte Új-Zélandon, így maori nyelven is el tudta énekelni a dalt a film filmzenéjéhez, és annyira klasszul hangzik.
egy álom jennifer connelly rekviemje
Hallgassa meg a maorikat Moana dalfordítás alább.
aki a kfc reklám futballistája
Annyira lenyűgöző ezen angol dalok bármely más nyelvre történő fordítása, hogy hogyan képesek megtartani ugyanazt a ritmust és dallamot, annak ellenére, hogy a szótagokban esély van arra, hogy világszerte eltérnek a nyelvek különbözőségeitől. De van még valami lenyűgözőbb, ha lefordítunk egy olyan nyelvre, mint a maori, különösen akkor, ha a lakosság csak 2,8% -a beszél Új-Zéland Szociális Fejlesztési Minisztériuma .
Egy másik érdekes dolog a maori fordításban Moana az a tény, hogy gyártotta Tweedie Waititi nővére Taika Waititi , aki együttműködött Jemaine Clement-tel Mit csinálunk az árnyékokban és megírta az eredeti forgatókönyvet Moana mielőtt átdolgozták volna azt a filmet, amelyet ma ismerünk. Köszönet io9 amiért minderre felhívta a figyelmünket.
