Itt vannak a „Streaming Wars”, annyi biztos. Mivel őrületesen sok streaming szolgáltatás indul ebben az évben és a következő évben, és az új platformok nyomán változik a könyvtári tartalom licencszerződése, mindenki elmélkedik arról, hogy mi lesz a legnagyobb húzás a továbbiakban. Olyan eredeti tartalom, mint A mandaloriánus vagy A reggeli show ? Vajon ez az egy műsor, amelyet a háttérben játszol egy hosszú napi munka után Barátok vagy Az iroda ? Az animáció új csatatérré válik-e Stúdió Ghibli filmek a Nickelodeon pedig az HBO Max és a Netflix számára válik forró tulajdonsággá?
Számos család számára ezek közül senki sem segít abban, hogy eldöntsék, milyen szolgálatot vállalnak. Egy dolog, ami igazán számít, de soha nem kerül elő az összes streaming szolgáltatás összehasonlításai egyszerűen megnézhet valamit, amit az egész család megérthet - feliratok segítségével.
A családom eredetileg Venezuelából származik, tehát a spanyol a mi anyanyelvünk, de az elmúlt nyolc évben Norvégiában élünk. Annak ellenére, hogy testvéreimmel mostanáig folyékonyan beszélünk norvégul, ugyanez nem mondható el a szüleimről, akiknek még mindig gondjaik vannak bizonyos filmek és műsorok angol nyelvű megtekintésével, még akkor is, ha tökéletesen tudnak beszélgetni ezen a nyelven. Ahogyan emberek milliói szerte a világon, itt van a Netflix is. A probléma az, hogy a norvég Netflix nem is kínál angol nyelvű feliratozást könyvtári tartalmának nagy részéhez, és a legtöbb Video-On-Demand szolgáltatás csak akkor adja meg a rendelkezésre álló feliratokat a címeihez, ha bérbe adja, vagy csak azokat. Ezáltal megtalálható valami nézhető dolog, amelyet az egész család kissé nehéz feladatnak tudhat el, és arra kényszerít bennünket, hogy hónapokat várjunk egy másik országból behozott fizikai adathordozókra, vagy akár kalózkodjunk a már fizetett tartalmakkal, hogy csak spanyol feliratokat találjunk online.
A feliratok súlyosan alulértékeltek és létfontosságúak
A feliratok olyan jellemzők, amelyekre a streaming korszakban nem igazán gondolnak sokan. Az új országba költöző bevándorló családok, vagy akár új nyelvet tanulni vágyók számára a feliratok hihetetlenül hasznos funkciók. Ez egyúttal egy módja annak, hogy kapcsolatban maradjon gyökereivel és ne felejtse el az anyanyelvét, és szórakoztató módon tanulja meg a nyelvet. A probléma az, hogy a streaming szolgáltatások (és még a VOD-webhelyek is) csak az adott ország nyelvének feliratát kínálják, amelyben a felhasználó található, és talán angolul is.
A „Nem hivatalos Netflix online globális keresés” motor uNoGS , lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy megnézze, milyen Netflix régió tartalmaz egy adott címet, és azt is, hogy milyen nyelveken nézheti meg. Egy gyors pillantás megmutatja, hogy a címek többnyire csak eredeti nyelvükkel érhetők el, és lehetőségük van arra, hogy az Ön régiójának nyelvén nézzék meg. Kivétel Európában, ahol néhány ország feliratokat tartalmaz a szomszédos országok nyelvére. Például a spanyol Netflix könyvtárban a legtöbb cím szinkront és feliratot is tartalmaz portugál, német, néha olasz és francia nyelven.
A tartalom kalózkodásának elkerülése és a probléma megkerülése érdekében a VPN erőteljes szövetségesévé vált. Ez lehetővé teszi a családom számára, hogy előfizessen számos streaming szolgáltatásra, amelyek legalább angol feliratot és remélhetőleg spanyol nyelvű tartalmat kínálnak. Fizetünk a Netflixért, az Amazon Prime Video-ért, a Hulunak és most a Disney + -ért, de hacsak nem nézzük meg az egyes platformok eredeti tartalmát, csak a latin-amerikai (vagy spanyol) Netflix garantálja a spanyol feliratokat a tartalomkönyvtárában.
A nagy kivétel ez alól az eredeti tartalom. A Netflix és most az Apple TV + feliratok sokaságát (és a Netflix esetében szinkronizálást) kínálja az eredeti tartalomhoz minden régió nyelvén, ahol elérhetőek. Még a Hulu is spanyol feliratokat kínál minden eredeti tévéműsorához és filmjéhez, de az Amazon Prime nem (legalábbis az Egyesült Államokban - a Prime Video nemzetközileg elért vagy hiányzott). Ha a streaming szolgáltatásra való feliratkozás vonzereje a hozzáférés egyszerűsége, miért olyan nehéz élvezni a tartalmat anélkül, hogy szünetet kellene tartanunk, és elmagyaráznunk kellene valakinek, aki nem beszél folyékonyan angolul, mi a fene történik? Mindenki beszélt a DVD-bónusz funkciók haláláról a streaming korszakban, de ritkán beszéltünk arról, hogyan is véget ér az az idő, amikor sokféle felirat szerepelhet egy DVD-kiadáson.
A Disney + a válasz?
Ezzel eljutottam a Disney + -hoz. Indulásakor az új streaming szolgáltatás audió és feliratok keverékét kínálja angolul, spanyolul, kanadai franciául és hollandul, ami logikus, tekintve, hogy a Netflix-versenytárs egyelőre csak az Egyesült Államokban, Kanadában és Hollandiában érhető el. Minden eredeti tartalmuk hangsávokat és feliratokat is kínál ezeken a nyelveken, de a legmeglepőbb a régebbi címekből álló könyvtáruk. Animációs tartalmuk nagy része, mint pl Csillagok háborúja: A klónháborúk, a Gravity Falls , Mélyedés és A Simpson család ne feliratot kínáljon, hanem spanyol, kanadai francia és holland hangsávokat, feltehetően azért, mert azok a napokban soha nem adták fel a feliratot, és a Disney nem akart teljesen új feliratokat megbízni. Még akkor is, ha az egyik műsor vélhetően nem lett szinkronizálva az első adáskor, a platform ezt ellensúlyozza azzal, hogy feliratokat kínál fel helyettük. A klasszikus Fox Kids show X-Men: Az animációs sorozat nem kínál holland szinkront, de vannak feliratai. Érdekes módon, bár a felsorolt országokon kívül még nem érhető el a platform, sok régebbi cím már elérhető olasz és francia felirattal.
Ez különösen akkor hasznos, ha családbarát tartalomról van szó, amely a jelek szerint a Disney középpontjában áll. Minden animációs filmjük és műsoruk szinkronizálható, lehetővé téve a közönség számára, hogy megtapasztalják a tartalmat, mint gyermekkorukban, és megőrizve anyanyelvüket. Ami különösen a spanyol feliratokat illeti, úgy tűnik, a Disney egy ideje aggódik a lehetőségek bemutatása miatt, legalábbis az Egyesült Államokban. Még a Disney + megjelenése előtt az amerikai Netflix összes Disney-filmje felajánlotta a spanyol hangsávok és a spanyol feliratok választását, akárcsak a DVD-n és a Blu-Ray kiadásokon.
Mivel egyre több streaming szolgáltatás kezd debütálni, és folytatódik a harc az eredeti eredeti tartalomért, a régebbi könyvtári tartalom számít leginkább. Még akkor is, ha az Apple TV + -nak van egy csomó új műsora, A-listás tehetségekkel, azoknak nincs semmi, ami segíthetne az új epizódok közötti idő elteltében. A Netflix ma már nemcsak az eredeti műsorok, hanem a hatalmas könyvtárak miatt is titán lett. A Disney + csak pénteken ad ki új tartalmat, de a platform legnagyobb vonzereje a régebbi címek hatalmas száma.
Bár ezek az új adások feliratokkal és hangsávokkal rendelkeznek, amelyek tükrözik nézettségének változatosságát, a régebbi tartalom és feliratkínálata válhat a közelgő streaming háborúk végső harci terepévé. Szinte minden Netflix régió rendelkezik Barátok egyelőre elérhető, mégis csak annak az országnak a nyelvén nézheti meg, ahol tartózkodik. Eközben a Disney + lehetővé teszi, hogy élvezze a tébolyát és furcsaságát. Fuzzbucket bármilyen nyelven akarod. Az HBO Max követi a példáját? És mi a francot fog csinálni Quibi? Csak az idő fog megmondani, de reméljük, hogy a Disney + felirat funkció válik normává, nem pedig kivételként.
