A film adaptációja Stephen King' s regény Alvó doktor egyedülálló problémája volt, mielőtt a kamerák elgurulhattak volna. Vagy még mielőtt a forgatókönyvet meg lehetne írni. Hogyan készíted a folytatást A ragyogás amikor az eredeti könyv és annak ikonikus, széles körben látott és csodált filmadaptációja olyan hihetetlenül különbözik egymástól? Hogyan tetszik a király rajongói és a Stanley Kubrick rajongók, különösen akkor, ha az előbbiek olyan nyilvánosan kritizálták utóbbinak munkáját?
A válasz meglepően egyszerű: megpróbálja mindkettőt megtenni.
Felkerestem a Alvó doktor tavaly év végén és egyértelmű volt, hogy a film jelentősen eltér a regénytől ... főleg azért, mert az összegyűlt újságírók interjút készítettek Mike Flanagan a hírhedt 237. szoba forgatásán. A szoba már nem létezik a könyvben, mert az Overlook Hotel leég az oldalon, de a filmben állva marad. Ebben az elátkozott helyiségben tudhattunk meg mindent a film trükkös egyensúlyozásáról és arról, hogyan fogja szolgálni King, Kubrick és Flanagan látomásait.
Termelő Trevor Macy elsőként foglalkozott a trükkös adaptációs döntésekkel, elmondva nekünk, hogy a film egy King és Kubrick, egy egyedülálló vadállat közötti DNS-összekapcsolódás eredménye, amelynek egyedülállónak kell léteznie, miközben tiszteletben tartja a A ragyogás két különböző közönség számára készült:
a sötét lovag felkel véget magyarázva
Tehát az a trükk volt, hogy szerény becslésünk szerint ez a film az volt, hogy igazat kell adnunk [a] regény elég hű adaptációjaként. Vannak kulcsfontosságú különbségek, mert mivel mindannyian tudjátok, hogy a Világegyetem, a Fénylő irodalmi univerzuma más, mint a filmes univerzum. Beszélek Mike mellett is, amikor azt mondom, hogy különböző okok miatt nagyon szerelmesek vagyunk mindkettőbe. Tehát az a feladatunk, hogy befűzzük a tűt, és kivegyük a legjobb DNS-t mindkettőjük számára, és remélhetőleg szórakoztatóan, vonzó módon hozzuk ezt a mai közönség elé. Tudjuk, hogy a Kubrick-válás során nem próbáljuk meg őrizetbe venni az egyik pártot a másikkal szemben. Mivel sok olyan dolog van, ami abszolút, tudod, Stephen Kingnek van véleménye az adaptáció minőségéről. De lehetetlen ezt azzal érvelni, hogy a Kubrick-film csodálatos. Seminalis, egyedi. Tehát, tudod, mi biztosan nem próbáljuk kivonni Kubrick Kubrickot - ez a saját dolga.
Maga Flanagan viccelődött, hogy semmilyen módon nem lehet eltitkolni előttünk az igazságot, tekintve, hogy a 237. teremben ültünk, és már láttunk igényes kikapcsolódást az Overlook Hotel folyosóin. Igen, a Kubrick-film jelentős elemei bejutottak Alvó doktor mert Flanagan tudta, hogy a rajongók, beleértve őt is, csalódni fognak, ha a film egyáltalán nem érinti Kubrick filmjét:
Ha mindenki itt ül, valahogy sok mindent elárul, de az a gondolkodás volt, amely mögött tudhatta, hogy megpróbálta áthidalni ezt a határt a megtiszteltetés és a regény alapanyaga, valamint Kubrick filmje fontossága között. King híresen nem rajong a Kubrick-adaptációért. Mindig kedvesen tekintette munkájának elég durva adaptációjára. Szerintem nekünk. És azt gondolom, hogy sok olvasó számára, amikor először olvastam a könyvet, imádtam, amit Dan-lel csinált, és szerettem újból meglátogatni ezt az univerzumot, de ez az igazi fájdalom volt, hogy visszatérjek az Overlook-hoz. Nagyon szórakoztató volt, és a könyv nem ezt tette. Ezért számunkra az volt a kérdés, hogy hogyan próbáljuk összekapcsolni ezt a két világot oly módon, hogy Stephen valóban elégedettnek érezze magát tettünkkel, és tiszteletben tartsa a Kubrick-film örökségét és azt, hogy mit jelent a cinephiles számára, egy a legbefolyásosabbak közül, a minden idők legbefolyásosabb horrorfilmje. Ilyen elvesztegetett lehetőségnek tűnt Dan Torrence és a The Overlook Hotel újbóli felkeresése.
Természetesen ez azzal járt, hogy King aláírta magát, és hagyta, hogy regényének filmadaptációja egyben a film folytatása is legyen, amelyet az évek során oly gyakran kritizált. Flanagan azt mondja, hogy ha nemet mondott volna, nem készítették volna el a filmet:
Tehát ez egy kemény hívás volt, és be kellett szereznünk Stephent a fedélzetre, de amikor elmagyaráztuk, hogyan akarjuk megtenni, valójában nagyon lelkes volt, ami nagyon-nagyon kellemes meglepetés volt. Tehát ha nem akarta volna megtenni, nem hiszem, hogy megtennénk ... Nem lennénk itt. Nem tettük volna meg igazán.
Ennek ellenére Flanagan végül rájött Alvó doktor nem lehet Stephen King, és nem lehet Stanley Kubrické. Elsősorban a filmjének kellett lennie. Ez azonban nem jelenti azt, hogy elkerülte Kubrick stílusa tisztelgését, mert ahogy ragaszkodik hozzá, az eredeti film történt, és minden benne van Alvó doktor :
Nincs bennem olyan fejjel, hogy egyáltalán megpróbálnám kihúzni Kubirck Kubrickot. Veszélyes. Tehát nagyon korán eldöntöttük, hogy ez a miénk lesz. Azt hiszem, hogy ennek esztétikája, hangvétele, az anyag kezelésének módja az egyetlen módja szerintem, elmehetünk ettől a boldogságtól, mivel egyértelműen az én filmem. Ez azt jelenti, hogy Kubrick rajongói lévén, bizonyos jelenetekben abszolút szándékosan tisztelegünk stílusa és esztétikája mellett. Ennek meg kell kapnia a saját ízét, és bár ez egy közvetlen folytatása annak, hogy a regény egyenes szekvenciája a Ragyogó regénynek, szerettük volna megalapozni a Kubrick-i univerzumban, mert ami engem illet, az a film kánonja. Ez a Torrances kánonja.
Érdekesség, hogy Flanagan filmográfiája inkább hasonlít Stephen King munkájához, mint Stanley Kubrick. Flanagan, akárcsak King, humanista horror-mesemondó, keveri a zsigeri félelmeket az őszinte, fájdalmas emberiséggel. Ez tökéletesen illeszkedik a Doctor Sleep-hez, amely egy nyers, humánus könyv a gyógyításról… és ez folytatását tökéletes ellensúlyává teheti Kubrick hideg, misantropikus adaptációjának. A ragyogás .
Flanagan mesélt nekünk az egész törekvés megvalósításáért folytatott küzdelméről:
Tehát most valóban arról van szó, hogy hogyan kell… mindig megpróbálom újra létrehozni azokat az érzéseket, amelyek a könyv olvasása közben voltak. Úgy gondolom, hogy csak így lehet megközelíteni az alkalmazkodást. Hogy éreztem magam? Mire reagáltam, amikor elolvastam? Akár szó szerint, akár nem. Hogyan hozhatom létre ezt az élményt annak, aki filmet néz, és talán nem olvasta el a történetet. Tehát ez az egyetlen prioritás. Csak nehéz megtalálni. Tudod, ez a legkeményebb egyensúlyozó cselekedet, amit valaha is meg kellett tennem. És sok minden ennek oka a King és Kubrick közötti egyensúly egyensúlyozása.
Alvó doktor a mozikba kerül 2019. november 8 .
